1
00:00:01,006 --> 00:00:02,799
[Inés]
Anteriormente, sobre Los Testamentos.

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,177
Me dejaron decidir.
Elegí a Garth.

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,637
Felicidades.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,847
¿Tu chica perla
¿Siempre tienes que sentarte con nosotros?

5
00:00:08,931 --> 00:00:09,932
Ella es mi amiga.

6
00:00:10,015 --> 00:00:12,267
[Beca]
Te lo dije, no quiero casarme con nadie.

7
00:00:12,351 --> 00:00:14,102
Quiero tirarme por un acantilado.

8
00:00:14,186 --> 00:00:16,730
Sé que Hulda habló contigo
y lanzar algunas calumnias

9
00:00:16,813 --> 00:00:19,525
sobre uno de los hombres honrados
en nuestra comunidad.

10
00:00:19,608 --> 00:00:21,777
Tuve una limpieza con el Dr. Grove.

11
00:00:21,860 --> 00:00:25,197
Él tomó mi mano,
y lo apretó contra su cuerpo.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,449
Y yo, yo no--
No sabía qué hacer.

13
00:00:27,532 --> 00:00:28,742
Tienes que decírselo a las tías.

14
00:00:28,825 --> 00:00:31,203
No, no, no puedo.

15
00:00:31,286 --> 00:00:33,247
-Las tías, se asustarán--
-Ellos te ayudarán.

16
00:00:33,330 --> 00:00:34,331
¡Todos lo sabrán!

17
00:00:34,414 --> 00:00:38,710
[Tía Vidala] Después de nuestra charla,
se dio cuenta de que estaba confundida.

18
00:00:38,794 --> 00:00:41,004
que era suya
mala imaginación en acción.

19
00:00:41,088 --> 00:00:42,506
Ella cometió un error.

20
00:00:42,589 --> 00:00:43,799
¿Estás de acuerdo?

21
00:00:44,800 --> 00:00:46,927
[Sunamita]
¿Qué hay ahí dentro? ¿Tú?

22
00:00:47,010 --> 00:00:49,096
Incluso una chica perla
¿Tiene su periodo antes que yo?

23
00:00:49,179 --> 00:00:50,305
Por favor, no se lo digas a nadie.

24
00:00:50,389 --> 00:00:51,974
Necesito que me saques de aquí.

25
00:00:52,057 --> 00:00:54,268
Si las tías se enteran,
Me casarán.

26
00:00:54,351 --> 00:00:56,895
-He terminado.
-No hay ningún "hecho".

27
00:00:56,979 --> 00:00:58,438
Bendecido día chicas.

28
00:00:58,522 --> 00:01:01,024
Te pondremos en plena forma
en su cita la próxima semana.

29
00:01:01,108 --> 00:01:03,610
[Inés]
Está diciendo la verdad, estoy seguro.

30
00:01:03,694 --> 00:01:05,362
Estoy muy seguro.

31
00:01:05,445 --> 00:01:07,948
"Los enemigos del Señor perecerán.

32
00:01:08,031 --> 00:01:10,284
Se alejarán como el humo."

33
00:01:10,367 --> 00:01:13,328
-Pero tía Lydia, q--
-"Los que esperan en el Señor,

34
00:01:13,412 --> 00:01:15,122
renovarán sus fuerzas."

35
00:01:15,205 --> 00:01:18,834
-Él me hizo cosas.
-Lamento mucho lo que te pasó.

36
00:01:18,917 --> 00:01:20,711
Eres el único al que puedo decírselo.

37
00:01:20,794 --> 00:01:22,796
Me alegra mucho que me lo hayas contado.

38
00:01:25,424 --> 00:01:27,426
[♪ suena música tensa]

39
00:01:28,927 --> 00:01:30,137
[♪ la música se desvanece]

40
00:01:30,929 --> 00:01:32,556
[barajando]

41
00:01:32,639 --> 00:01:34,683
[el piso cruje]

42
00:01:34,766 --> 00:01:36,393
[golpe sordo]

43
00:01:46,695 --> 00:01:50,907
[Tía Estee] Amigos, recuerden lo que
Nos dice en Levítico:

44
00:01:51,616 --> 00:01:55,203
"Si un hombre hace daño,
así le será hecho."

45
00:01:55,787 --> 00:01:57,622
[Pearl Girls] Así le será hecho.

46
00:01:57,998 --> 00:01:59,499
"Ojo por ojo."

47
00:01:59,583 --> 00:02:01,418
[Pearl Girls] Ojo por ojo.

48
00:02:01,501 --> 00:02:03,170
"Diente por diente".

49
00:02:03,253 --> 00:02:05,547
[Pearl Girls] Diente por diente.

50
00:02:05,630 --> 00:02:07,382
[Tía Estee] "Una mano por una mano".

51
00:02:07,466 --> 00:02:09,301
[Pearl Girls] Una mano por una mano.

52
00:02:13,847 --> 00:02:16,975
[Margarita]
Gilead tiene una verdadera erección por la venganza.

53
00:02:17,976 --> 00:02:21,063
En casa, Melanie siempre decía:
"Ojo por ojo

54
00:02:21,146 --> 00:02:22,773
hace que el mundo entero quede ciego."

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,858
Pero en Galaad,

56
00:02:24,941 --> 00:02:28,737
les encanta tomar
el Antiguo Testamento literalmente.

57
00:02:28,820 --> 00:02:32,074
Al principio parece impactante y violento.

58
00:02:32,157 --> 00:02:35,869
Pero luego empiezas
para apreciar ese estilo de justicia

59
00:02:35,952 --> 00:02:37,663
por todas sus posibilidades...

60
00:02:39,373 --> 00:02:41,375
y empieza a darte ideas.

61
00:02:43,126 --> 00:02:45,337
Los imprudentes.

62
00:02:46,004 --> 00:02:49,341
[Tía Vidala] Otra temporada
sin rival para Maddox.

63
00:02:49,424 --> 00:02:50,717
¿Hizo un escándalo?

64
00:02:50,801 --> 00:02:55,263
Por supuesto, pero le aseguré que conseguiría
la crema de la cosecha del próximo año.

65
00:02:55,347 --> 00:02:57,057
Aunque ya tiene años.

66
00:02:57,140 --> 00:02:59,559
-Quién sabe si estará aquí.
-[risas]

67
00:02:59,643 --> 00:03:02,396
-[toque de campanas]
-Oh, qué raro.

68
00:03:02,479 --> 00:03:04,690
Los Plum se fueron a casa hace horas.

69
00:03:07,651 --> 00:03:10,278
[continúa el tañido de campanas]

70
00:03:11,863 --> 00:03:14,366
[charla emocionada ininteligible]

71
00:03:21,331 --> 00:03:24,334
[♪ música emocionante sonando]

72
00:03:29,381 --> 00:03:32,259
♪♪

73
00:03:33,677 --> 00:03:35,887
[Chicas Perla] Alabado sea.

74
00:03:46,356 --> 00:03:48,733
-[Chica Perla] Alabado sea.
-Bendito sea Su milagro.

75
00:03:49,526 --> 00:03:51,278
¡Ah! ¡Margarita!

76
00:03:51,361 --> 00:03:53,655
¡Un verdadero milagro!

77
00:03:53,738 --> 00:03:55,824
Qué día es este.

78
00:03:56,950 --> 00:03:59,870
Mientras bendecía a Lea y Rut,

79
00:03:59,953 --> 00:04:04,124
él también me ha salvado
de la esterilidad y, um...

80
00:04:06,126 --> 00:04:08,336
y, eh...

81
00:04:10,005 --> 00:04:11,339
Tengo mi período.

82
00:04:11,423 --> 00:04:14,593
[Las tías se ríen]

83
00:04:14,676 --> 00:04:18,054
Tu bendición es una bendición para todos nosotros.

84
00:04:18,138 --> 00:04:22,392
Esta es la promesa de Pearl Girl.
Que te dé esperanza.

85
00:04:23,101 --> 00:04:26,271
Confía en Él,
y más de esto seguirá.

86
00:04:26,354 --> 00:04:29,232
Mañana te unirás a los Plums.

87
00:04:29,316 --> 00:04:31,234
Alabado sea su milagro.

88
00:04:31,318 --> 00:04:33,653
[todos] Alabado sea su milagro.

89
00:04:33,737 --> 00:04:37,532
-[suaves aplausos y risas]
-[Chicas Perlas] ¡Felicidades!

90
00:04:37,616 --> 00:04:40,327
[charla confusa]

91
00:04:40,952 --> 00:04:43,455
-[Tía 1] Bendecida mañana.
-[Tía 2] Buenos días chicas.

92
00:04:43,538 --> 00:04:46,124
[se avecina traqueteando]

93
00:04:46,208 --> 00:04:49,377
[charla confusa]

94
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
[en voz baja] Tú y Daisy
parecen cercanos estos días.

95
00:04:54,257 --> 00:04:55,467
[susurros] Ella es una espía.

96
00:04:57,511 --> 00:04:58,637
Para tía Lydia.

97
00:04:58,720 --> 00:05:01,515
Todas las Chicas Perla lo son.
No lo olvides.

98
00:05:01,598 --> 00:05:04,726
Ella está esperando que lo arruines
para que ella pueda delatarte.

99
00:05:04,810 --> 00:05:06,561
[susurrando] No la conoces.

100
00:05:06,645 --> 00:05:08,939
Sé que has cambiado
desde que ella existe.

101
00:05:09,815 --> 00:05:11,233
¿No puede ser eso algo bueno?

102
00:05:12,025 --> 00:05:13,652
Bueno, no lo es.

103
00:05:15,237 --> 00:05:16,446
Nunca te veo.

104
00:05:16,530 --> 00:05:17,989
Me ves todos los días.

105
00:05:18,073 --> 00:05:20,450
Ya nunca vienes a mi casa.

106
00:05:20,534 --> 00:05:21,701
[la puerta se abre]

107
00:05:21,785 --> 00:05:24,704
[Tía Estee] Chicas,
Traigo maravillosas noticias de ayer.

108
00:05:26,039 --> 00:05:27,916
Bajo tu piadosa influencia,

109
00:05:27,999 --> 00:05:31,336
Nuestra Daisy ha sido recompensada con la menarquia.

110
00:05:31,419 --> 00:05:33,547
-[Ciruelas jadeando]
-Bendito sea el fruto.

111
00:05:33,630 --> 00:05:36,091
[Ciruelas] Bendito sea el fruto.

112
00:05:36,174 --> 00:05:39,302
[Tía Estee] Nuestra Daisy eligió
dejar atrás el mundo pecaminoso

113
00:05:39,386 --> 00:05:41,388
y unirse a Galaad.

114
00:05:41,471 --> 00:05:43,306
Ustedes, chicas, ahora son su familia.

115
00:05:43,390 --> 00:05:46,977
Entonces, ¿serías tan amable de animarla?

116
00:05:47,060 --> 00:05:50,063
[Ciruelas parloteando con entusiasmo]

117
00:05:51,064 --> 00:05:54,734
[♪ "Niña, pronto serás mujer"
por Urge Overkill jugando]

118
00:05:54,818 --> 00:05:58,822
♪ Pronto serás mujer ♪

119
00:06:02,075 --> 00:06:04,119
♪ Te amo mucho,
No puedo contar todas las formas ♪

120
00:06:04,202 --> 00:06:07,163
♪ He muerto por ti, niña,
y todo lo que pueden decir es ♪

121
00:06:07,247 --> 00:06:09,082
♪ "Él no es tu tipo" ♪

122
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ Nunca se cansan
de menospreciarme ♪

123
00:06:12,586 --> 00:06:15,672
♪ Y nunca lo sabré,
cuando me acerco ♪

124
00:06:15,755 --> 00:06:18,133
♪ Lo que voy a encontrar ♪

125
00:06:18,216 --> 00:06:21,428
♪ No dejes que te decidan ♪

126
00:06:22,345 --> 00:06:23,430
♪ No lo sabes ♪

127
00:06:23,513 --> 00:06:30,520
♪ Niña... pronto serás mujer ♪

128
00:06:32,105 --> 00:06:38,528
♪ Por favor... ven toma mi mano ♪

129
00:06:40,488 --> 00:06:47,495
♪ Niña... pronto serás mujer ♪

130
00:06:47,913 --> 00:06:50,957
[Daisy] Mi mamá siempre me decía
Ese morado era mi color de poder.

131
00:06:51,791 --> 00:06:54,085
No sabía a qué se refería hasta ahora.

132
00:06:54,169 --> 00:06:55,503
¿Nos harás el honor?

133
00:06:56,087 --> 00:06:57,505
Con la gracia de Dios.

134
00:06:57,589 --> 00:06:59,507
♪ Me han entendido mal
por toda mi vida ♪

135
00:06:59,591 --> 00:07:02,385
♪ Pero lo que dicen, niña,
simplemente corta como un cuchillo ♪

136
00:07:02,469 --> 00:07:04,387
-♪ "El chico no es bueno" ♪
-Ay.

137
00:07:05,180 --> 00:07:06,389
[en voz baja] Lo siento mucho.

138
00:07:06,473 --> 00:07:07,891
♪ Bueno, finalmente lo encontré.
lo que he estado buscando ♪

139
00:07:07,974 --> 00:07:10,018
♪ Pero si tienen su oportunidad,
seguro que lo terminarán ♪

140
00:07:10,810 --> 00:07:13,146
-♪ Seguramente lo haría ♪
-[grupo aplaudiendo]

141
00:07:13,229 --> 00:07:16,733
♪ Cariño, he hecho todo lo que pude ♪

142
00:07:16,816 --> 00:07:18,234
♪ Ahora depende de ti ♪

143
00:07:18,318 --> 00:07:19,444
♪ Chica... ♪

144
00:07:21,696 --> 00:07:23,031
[susurrando]
¿Qué pasó con tu plan?

145
00:07:23,114 --> 00:07:24,949
Decidí simplemente decírselo.

146
00:07:25,033 --> 00:07:26,242
Arrancalo.

147
00:07:26,743 --> 00:07:27,952
No pude ocultarlo para siempre.

148
00:07:28,036 --> 00:07:29,287
Te dije eso.

149
00:07:30,914 --> 00:07:32,540
Espera, espera un minuto, ¿todos lo sabían?

150
00:07:32,624 --> 00:07:35,251
Daisy, ven conmigo.
Te llevaré a ver al dentista.

151
00:07:35,335 --> 00:07:36,544
[♪ la música se detiene]

152
00:07:37,754 --> 00:07:38,755
¿Ahora?

153
00:07:39,798 --> 00:07:42,425
Yo, no pensé que sería tan pronto.

154
00:07:42,509 --> 00:07:45,178
Bueno, el Dr. Grove había
una cancelación de último momento.

155
00:07:45,261 --> 00:07:46,596
Venir. No hay tiempo que perder.

156
00:07:47,138 --> 00:07:48,890
Estarás teniendo
muchas citas ahora,

157
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
empezando por el dentista.

158
00:07:53,103 --> 00:07:55,522
-Bueno.
-¿Puedo ir con ella?

159
00:07:56,815 --> 00:07:59,859
Como dijiste,
ella no tiene familia aquí.

160
00:08:00,652 --> 00:08:02,737
Eres muy amable, Agnes.

161
00:08:03,822 --> 00:08:05,240
Vamos.

162
00:08:12,997 --> 00:08:16,000
[♪ música suave de piano sonando en la oficina]

163
00:08:16,084 --> 00:08:19,295
[respiración pesada]

164
00:08:32,350 --> 00:08:33,977
[pasos acercándose]

165
00:08:34,060 --> 00:08:35,478
[apertura de puerta]

166
00:08:36,479 --> 00:08:38,106
¿Inés? Hola.

167
00:08:38,940 --> 00:08:42,360
[Tía Estee] Dr. Grove,
nuestra recién bendecida Niña Perla.

168
00:08:42,444 --> 00:08:43,445
¿Margarita?

169
00:08:44,237 --> 00:08:45,655
Listo para ti ahora.

170
00:08:57,876 --> 00:08:59,085
[♪ la música se detiene]

171
00:09:02,047 --> 00:09:04,090
Eres de Canadá, ¿supongo?

172
00:09:05,341 --> 00:09:06,551
[boca llena] Ajá.

173
00:09:06,634 --> 00:09:09,471
[Dr. Grove] Su técnica
para los empastes es tan primitivo.

174
00:09:10,138 --> 00:09:12,766
Inclina un poco más la cabeza
a la izquierda para mí, por favor.

175
00:09:13,933 --> 00:09:18,021
Sabes, no es muy frecuente que tengamos
una niña extranjera llegando a la menarquia.

176
00:09:18,104 --> 00:09:21,107
Dios debe tener algunos
Grandes planes reservados para ti.

177
00:09:22,484 --> 00:09:25,320
[♪ música tensa sonando]

178
00:09:34,537 --> 00:09:35,747
Enjuague.

179
00:09:48,718 --> 00:09:49,928
Escupir.

180
00:09:56,559 --> 00:09:58,978
Has sido una chica mala.

181
00:10:01,272 --> 00:10:03,274
Necesitas usar más hilo dental.
[risas]

182
00:10:03,358 --> 00:10:05,527
Y vamos a estar atentos
esos viejos empastes.

183
00:10:05,610 --> 00:10:09,656
Aparte de eso, tus dientes están bien.

184
00:10:11,199 --> 00:10:14,119
Ahora, haremos
otra cita para ti

185
00:10:14,202 --> 00:10:15,286
antes de la próxima temporada,

186
00:10:15,370 --> 00:10:17,330
para que podamos enviarte con tu marido

187
00:10:17,413 --> 00:10:19,791
con un brillante juego de Pearly Gates.

188
00:10:19,874 --> 00:10:21,876
Hasta entonces, usa hilo dental.

189
00:10:22,752 --> 00:10:25,463
♪♪

190
00:10:25,547 --> 00:10:27,549
[grifo abierto]

191
00:10:31,010 --> 00:10:32,220
¿Eso es todo?

192
00:10:33,096 --> 00:10:34,097
Sí.

193
00:10:36,975 --> 00:10:39,978
[♪ música inquietante]

194
00:10:53,491 --> 00:10:56,119
[respirando con fuerza]

195
00:10:57,787 --> 00:11:01,666
[respirando pesadamente, jadeando]

196
00:11:01,749 --> 00:11:02,917
¿Estás bien?

197
00:11:03,001 --> 00:11:04,335
[rotura de tela]

198
00:11:05,253 --> 00:11:07,422
[gruñidos]

199
00:11:07,505 --> 00:11:10,133
[gritando]

200
00:11:13,136 --> 00:11:16,598
-[jadeando] ¡Ayuda!
-¿Qué pasa, querida?

201
00:11:16,681 --> 00:11:17,807
[lloriqueando]

202
00:11:18,600 --> 00:11:19,934
¡Intentó tocarme!

203
00:11:20,018 --> 00:11:22,312
¡Intentó tocarme! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, protégeme!

204
00:11:22,395 --> 00:11:24,814
Aunque camino a través
el valle de sombra de muerte,

205
00:11:24,898 --> 00:11:27,066
No temeré ningún mal,
porque sé que Él está conmigo.

206
00:11:27,150 --> 00:11:29,277
Aunque camino a través
el valle de sombras de muerte,

207
00:11:29,360 --> 00:11:32,071
No temeré ningún mal
porque sé que Él está conmigo.

208
00:11:32,155 --> 00:11:34,407
Incluso si camino a través
el valle de sombra de muerte,

209
00:11:34,490 --> 00:11:36,618
No temeré ningún mal,
porque sé que Él está conmigo.

210
00:11:36,701 --> 00:11:39,078
Aunque camino a través
el valle de sombra de muerte—

211
00:11:40,788 --> 00:11:43,124
[Tía Vidala]
Daisy, hemos escuchado tu testimonio.

212
00:11:44,167 --> 00:11:46,794
Viniendo de Toronto,
tal vez estés confundido acerca de--

213
00:11:46,878 --> 00:11:49,505
No. No, no estoy confundido.

214
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
fue bastante claro
cuando me agarró la mano

215
00:11:52,884 --> 00:11:54,510
y se lo puso en el pene.

216
00:11:55,053 --> 00:11:58,264
Ora, perdóname
para mi descripción gráfica,

217
00:11:58,348 --> 00:12:00,767
pero creo que es importante
que lo tenga claro.

218
00:12:02,644 --> 00:12:06,898
Vengo de fuera de Galaad,
como decía tía Vidala.

219
00:12:07,982 --> 00:12:10,068
Reconozco el pecado cuando lo veo.

220
00:12:14,572 --> 00:12:16,574
Eso es suficiente por ahora.

221
00:12:16,658 --> 00:12:19,077
Tía Vidala, tía Estee, gracias.

222
00:12:22,914 --> 00:12:25,124
Daisy, ¿podrías quedarte un momento, por favor?

223
00:12:33,925 --> 00:12:37,011
Lamento que haya ocurrido este evento impío.

224
00:12:37,971 --> 00:12:40,306
Sí, tía Lydia.

225
00:12:41,432 --> 00:12:43,768
Rezo para que sea llevado ante la justicia.

226
00:12:44,227 --> 00:12:48,356
Fue una suerte que estuviera
tan imprudente como para romperte la blusa.

227
00:12:48,439 --> 00:12:50,358
Y con testigos.

228
00:12:50,441 --> 00:12:52,652
[♪ música tensa sonando]

229
00:12:53,778 --> 00:12:56,823
La lujuria vuelve imprudentes a los hombres.

230
00:12:56,906 --> 00:12:59,742
estoy eligiendo no
pensar en ello demasiado profundamente.

231
00:13:00,618 --> 00:13:05,039
En cambio, doy gracias al Señor por brillar
Su luz sobre la maldad del Dr. Grove.

232
00:13:07,292 --> 00:13:08,918
Puedes irte.

233
00:13:18,261 --> 00:13:19,887
[exhalando pesadamente]

234
00:13:19,971 --> 00:13:21,389
Margarita.

235
00:13:21,472 --> 00:13:23,308
[llorando] Lo siento mucho.

236
00:13:23,391 --> 00:13:25,727
No pude protegerte del pecado.

237
00:13:26,811 --> 00:13:31,232
Por favor encuéntralo en tu corazón
para perdonarme por mi fracaso.

238
00:13:31,316 --> 00:13:32,525
Te perdono.

239
00:13:33,526 --> 00:13:36,154
Nunca antes había notado los ojos de tía Estee.

240
00:13:36,237 --> 00:13:37,488
Tan azul.

241
00:13:38,156 --> 00:13:41,159
Es fácil olvidar
Las tías también son humanas.

242
00:13:41,242 --> 00:13:43,661
[voz quebrada] Gracias.

243
00:13:43,745 --> 00:13:45,371
[sollozando]

244
00:13:47,081 --> 00:13:48,708
Lo siento mucho, Daisy.

245
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
[charla confusa]

246
00:14:01,054 --> 00:14:02,805
¿Estás bien?

247
00:14:02,889 --> 00:14:04,307
Estoy bien.

248
00:14:04,807 --> 00:14:06,559
Sólo les conté lo que pasó.

249
00:14:07,477 --> 00:14:09,395
¿Y te creyeron?

250
00:14:09,479 --> 00:14:10,980
Fui bastante claro.

251
00:14:12,857 --> 00:14:14,859
Ojalá reciba lo que se merece.

252
00:14:19,447 --> 00:14:20,531
¿Qué?

253
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
No eres una Chica Perla.

254
00:14:26,120 --> 00:14:27,121
¿Mmm?

255
00:14:27,205 --> 00:14:29,832
El resto de ellos,
Harían cualquier cosa para encajar.

256
00:14:32,251 --> 00:14:33,461
Pero tú...

257
00:14:34,545 --> 00:14:38,549
No parece importarle que esto
Podría arruinarte todo.

258
00:14:40,134 --> 00:14:41,761
Todo por lo que viniste aquí.

259
00:14:42,595 --> 00:14:44,430
No sé de qué estás hablando.

260
00:14:44,931 --> 00:14:48,351
Lo que me hace preguntarme
¿Para qué viniste aquí?

261
00:14:49,936 --> 00:14:51,145
Él te lastimó.

262
00:14:51,229 --> 00:14:53,106
-Y Hulda.
-Y tú.

263
00:14:53,189 --> 00:14:54,732
-¿Qué?
-Y tú.

264
00:14:54,816 --> 00:14:56,192
Él también te lastimó, ¿verdad?

265
00:14:56,275 --> 00:14:57,276
Bien.

266
00:14:58,069 --> 00:14:59,403
Exactamente.

267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
[♪ música tensa sonando]

268
00:15:02,990 --> 00:15:05,493
Necesito irme.
Esta noche estoy limpiando.

269
00:15:07,078 --> 00:15:10,248
¿Aún? Pero ahora eres una Plum.

270
00:15:10,331 --> 00:15:12,959
O un Verde ahora.

271
00:15:13,960 --> 00:15:15,795
Soy un experimento.

272
00:15:16,337 --> 00:15:19,215
[♪ música inquietante]

273
00:15:33,146 --> 00:15:35,148
[pájaros cantando]

274
00:15:36,190 --> 00:15:37,608
[apertura de puerta]

275
00:15:42,071 --> 00:15:44,574
[respirando pesadamente]

276
00:15:44,657 --> 00:15:47,660
[♪ la música inquietante continúa]

277
00:15:54,041 --> 00:15:56,043
[jadeando]

278
00:16:10,892 --> 00:16:13,519
[respirando lentamente]

279
00:16:18,065 --> 00:16:20,067
[respiración dificultosa]

280
00:16:21,235 --> 00:16:24,238
[sibilancias]

281
00:16:26,199 --> 00:16:28,201
-[llamando a la puerta]
-Entra.

282
00:16:31,370 --> 00:16:34,999
Comandante, le agradezco que haya venido.
con tan poca antelación.

283
00:16:35,082 --> 00:16:37,585
-Qué negocio tan terrible.
-Puaj.

284
00:16:37,668 --> 00:16:40,588
-Gracias tía Vidala, puedes irte.
-[Tía Vidala] ¿Quizás debería quedarme?

285
00:16:40,671 --> 00:16:43,299
Manos extra facilitan el trabajo.

286
00:16:44,884 --> 00:16:47,094
Eso no será necesario.

287
00:16:47,178 --> 00:16:50,806
Tía Lydia y yo encajamos bien.
ocuparnos de este asunto nosotros mismos.

288
00:16:53,434 --> 00:16:54,852
Bajo su mirada.

289
00:17:02,985 --> 00:17:05,613
Había oído rumores sobre Grove.

290
00:17:06,322 --> 00:17:07,865
Pero lo achaqué a un chisme inútil.

291
00:17:07,949 --> 00:17:08,991
Mmm.

292
00:17:09,075 --> 00:17:10,159
Ay, aquí estamos.

293
00:17:10,243 --> 00:17:11,410
Aquí estamos.

294
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
Y dices que hay otros
denunciar intrusiones similares?

295
00:17:14,247 --> 00:17:15,248
Otros dos.

296
00:17:15,957 --> 00:17:17,959
Creo que es necesario un rescate.

297
00:17:18,960 --> 00:17:21,295
De esa manera, tus chicas
obtener su libra de carne.

298
00:17:21,379 --> 00:17:25,466
Sí, pero la hija de Grove,
Rebecca, se casará pronto.

299
00:17:25,549 --> 00:17:29,178
Quizás podamos retrasar su destino.
¿Hasta después de casarse?

300
00:17:29,262 --> 00:17:31,472
Odiaría ver su futuro en peligro.

301
00:17:31,556 --> 00:17:33,891
-por los pecados de su padre.
-Comprendido.

302
00:17:34,767 --> 00:17:37,311
He preguntado a los que presenciaron
el evento a permanecer en silencio.

303
00:17:37,395 --> 00:17:38,771
Pero, por supuesto, cuanto más esperemos,

304
00:17:38,854 --> 00:17:41,274
es más probable que la gente hable.

305
00:17:44,277 --> 00:17:45,695
Qué lástima.

306
00:17:47,405 --> 00:17:49,031
Era tan buen dentista.

307
00:17:53,703 --> 00:17:55,621
-[Señora. Grove] Normalmente no llega tan tarde.
-[bebida vertida]

308
00:17:55,705 --> 00:17:58,040
no puedo imaginar
¿Qué podría retener al padre de Becka?

309
00:17:58,124 --> 00:17:59,166
Mis disculpas.

310
00:17:59,250 --> 00:18:02,253
No es necesario.
Yo... sé que es un hombre ocupado.

311
00:18:05,172 --> 00:18:07,383
¿Has pensado en la ceremonia?

312
00:18:07,466 --> 00:18:09,135
¿Qué recitación de las Escrituras te gustaría?

313
00:18:09,218 --> 00:18:12,430
Oh, bueno, admiro a tu familia.

314
00:18:12,972 --> 00:18:13,973
Oh.

315
00:18:14,473 --> 00:18:17,310
Algo de Eclesiastés,
tal vez? [risas suavemente]

316
00:18:20,438 --> 00:18:23,107
Seguramente el asado ya estará frío.
Lo siento mucho.

317
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
No, de verdad. N-n-no me importa.

318
00:18:25,192 --> 00:18:26,527
[apertura de la puerta principal]

319
00:18:27,695 --> 00:18:29,030
Querido?

320
00:18:29,113 --> 00:18:31,741
[suspiro]

321
00:18:31,824 --> 00:18:34,493
Lo siento. Yo estaba, eh...
[aclarándose la garganta]

322
00:18:34,577 --> 00:18:37,538
retrasado con un asunto de trabajo.

323
00:18:37,622 --> 00:18:38,831
[suspiros]

324
00:18:38,914 --> 00:18:41,751
Por favor discúlpeme.
No me siento bien.

325
00:18:43,753 --> 00:18:45,379
Si me disculpas también.

326
00:18:48,424 --> 00:18:50,051
[Garth se aclara la garganta]

327
00:18:50,468 --> 00:18:52,470
Cariño, ¿estás bien?

328
00:18:54,847 --> 00:18:55,848
[la puerta se cierra]

329
00:19:01,812 --> 00:19:03,022
[se aclara la garganta]

330
00:19:04,690 --> 00:19:06,025
Realmente no me gusta el whisky.

331
00:19:07,568 --> 00:19:09,779
No menciones que le dije eso a tu madre.

332
00:19:14,659 --> 00:19:17,662
Oye... no me preocuparía.

333
00:19:18,954 --> 00:19:22,375
Probablemente fue sólo algún comandante
a quien no le gustan sus carillas. [risas]

334
00:19:24,960 --> 00:19:29,465
Ya sabes, una vez, mi padre
entró irrumpiendo en la casa.

335
00:19:29,548 --> 00:19:31,592
Y cerró la puerta de entrada con tanta fuerza,

336
00:19:31,676 --> 00:19:34,095
el jarrón favorito de mi madre
se cayó de la mesa

337
00:19:34,178 --> 00:19:35,513
y completamente destrozado.

338
00:19:36,222 --> 00:19:39,642
Ella no sabía lo que estaba mal,
Entonces ella me dijo que fuera a ver cómo estaba.

339
00:19:42,687 --> 00:19:44,105
¿Cuál fue el problema?

340
00:19:46,565 --> 00:19:48,776
Realmente necesitaba usar el baño.

341
00:19:51,278 --> 00:19:54,115
[ambos riendo]

342
00:19:54,198 --> 00:19:56,367
[pasos acercándose]

343
00:19:56,450 --> 00:19:57,451
¿Mamá?

344
00:19:57,535 --> 00:19:59,537
-[suspiros]
-¿Qué pasa?

345
00:20:00,454 --> 00:20:05,084
-Algo pasó en la oficina hoy.
-Richard, tenemos compañía.

346
00:20:05,167 --> 00:20:06,752
[Dr. arboleda]
Lo oirá muy pronto.

347
00:20:06,836 --> 00:20:10,131
-Y no tengo nada de qué avergonzarme.
-[se burla]

348
00:20:10,214 --> 00:20:13,175
Hoy ha llegado un paciente mentalmente inestable.

349
00:20:13,259 --> 00:20:16,595
Uh, uh, una Chica Perla que se convirtió en Ciruela.

350
00:20:16,679 --> 00:20:17,763
¿Margarita?

351
00:20:17,847 --> 00:20:20,266
Hizo acusaciones infundadas.

352
00:20:20,349 --> 00:20:23,060
[♪ música inquietante]

353
00:20:23,144 --> 00:20:25,146
Nunca le puse la mano encima,

354
00:20:25,229 --> 00:20:27,773
entonces todo esto se va a resolver.

355
00:20:27,857 --> 00:20:29,442
ya me comuniqué
al comandante Judd.

356
00:20:30,151 --> 00:20:31,152
Debería irme.

357
00:20:31,235 --> 00:20:32,653
parece que tienes
hay mucho en vuestras mentes.

358
00:20:32,737 --> 00:20:34,113
-Mis disculpas--
-No, no, para nada.

359
00:20:34,196 --> 00:20:36,198
Um, bendita sea tu noche.

360
00:20:36,991 --> 00:20:38,200
-Dr. Arboleda.
-Hijo.

361
00:20:38,284 --> 00:20:41,287
[♪ la música inquietante continúa]

362
00:20:47,668 --> 00:20:50,671
[Ciruelas parloteando]

363
00:20:53,132 --> 00:20:55,342
[La risa y la charla continúan]

364
00:20:57,511 --> 00:21:00,431
Le dije: "No toques mis toallas.
si no sabes cómo doblarlos correctamente."

365
00:21:00,514 --> 00:21:01,849
Bueno, ¿cómo
doblarlos mal?

366
00:21:04,643 --> 00:21:05,895
-¡Tú!
-¡Vaya!

367
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
-¡Puta mentirosa!
-¡Beca!

368
00:21:07,188 --> 00:21:08,981
¿Estás tratando de arruinar mi vida?
¿O simplemente estás loco?

369
00:21:09,064 --> 00:21:11,609
-¡Oye, oye! Vamos. Vamos.
-¡Ella es malvada! ¡Te lo dije, ella es malvada!

370
00:21:11,692 --> 00:21:13,068
Vamos.

371
00:21:13,152 --> 00:21:14,570
[la puerta se abre]

372
00:21:15,404 --> 00:21:16,697
[la puerta se cierra de golpe]

373
00:21:21,911 --> 00:21:24,246
¡Dibujanos! Durará más.

374
00:21:26,373 --> 00:21:30,377
¡Chicas! ¿Ha habido conflictos?
Escuché voces elevadas.

375
00:21:30,920 --> 00:21:32,755
¿Voces alzadas, tía Gabbana?

376
00:21:34,882 --> 00:21:36,592
Ella es una mentirosa. Estabas allí.

377
00:21:36,675 --> 00:21:39,845
Yo lo estaba y ella estaba... angustiada.

378
00:21:39,929 --> 00:21:41,222
¿Por qué la defiendes?

379
00:21:41,889 --> 00:21:43,390
Después de que algo así suceda,

380
00:21:43,474 --> 00:21:45,392
a veces es más fácil
culpar a todos los demás.

381
00:21:46,185 --> 00:21:47,603
[jadea suavemente]

382
00:21:48,312 --> 00:21:50,147
¿Qué estás diciendo?

383
00:21:53,317 --> 00:21:55,736
Becka... [voz temblorosa]

384
00:21:57,404 --> 00:21:58,405
¿te tocó?

385
00:21:58,489 --> 00:22:00,533
¿Qué? [jadeos]

386
00:22:00,616 --> 00:22:01,826
No.

387
00:22:03,244 --> 00:22:05,329
No tocó a nadie.

388
00:22:05,412 --> 00:22:07,248
Te dije. Ella es una mentirosa.

389
00:22:07,915 --> 00:22:09,917
[♪ música suave y tensa]

390
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
[en voz baja] Ella no está mintiendo.

391
00:22:13,003 --> 00:22:15,631
[respirando pesadamente]

392
00:22:18,259 --> 00:22:20,094
¿Cómo lo sabes?

393
00:22:25,140 --> 00:22:27,768
[respirando pesadamente]

394
00:22:28,686 --> 00:22:30,896
[voz temblorosa] Lo hizo...

395
00:22:34,567 --> 00:22:35,776
para mi.

396
00:22:41,282 --> 00:22:42,908
[sollozando]

397
00:22:47,830 --> 00:22:52,626
-[golpeando la vara]
-Adentro, los dos… ¡Ahora!

398
00:22:56,964 --> 00:22:58,382
[la puerta se abre]

399
00:22:59,550 --> 00:23:01,969
[♪ la música suave y tensa continúa]

400
00:23:02,052 --> 00:23:03,804
[apertura de puerta]

401
00:23:17,026 --> 00:23:18,861
El chisme es peligroso.

402
00:23:21,322 --> 00:23:24,533
Los que no llevan las riendas firmes
en sus lenguas se engañan a sí mismos.

403
00:23:26,452 --> 00:23:27,870
Oremos.

404
00:23:28,579 --> 00:23:30,497
[Becka sollozando]

405
00:23:30,581 --> 00:23:34,919
Purifícame en hisopo,
y seré limpio: lávame...

406
00:23:35,794 --> 00:23:37,796
y seré más blanco que la nieve.

407
00:23:39,089 --> 00:23:42,092
Crea en mí un corazón limpio, oh Dios;

408
00:23:43,719 --> 00:23:45,930
y renueva un espíritu recto dentro de mí.

409
00:23:47,431 --> 00:23:48,849
[sollozando]

410
00:23:49,934 --> 00:23:52,144
[Ciruelas parloteando]

411
00:23:57,358 --> 00:23:59,193
[tallos rompiéndose]

412
00:23:59,276 --> 00:24:00,903
[canto de los pájaros]

413
00:24:03,113 --> 00:24:06,116
[puertas del auto abriéndose, cerrándose]

414
00:24:10,454 --> 00:24:12,456
[toque de campanas]

415
00:24:26,929 --> 00:24:28,263
¿Estás bien?

416
00:24:29,473 --> 00:24:31,392
Estoy bien.

417
00:24:31,475 --> 00:24:33,227
¿Grove te lastimó?

418
00:24:34,019 --> 00:24:35,020
No.

419
00:24:36,063 --> 00:24:39,149
Ha estado lastimando a esas chicas.
Alguien tenía que dar un paso al frente.

420
00:24:40,859 --> 00:24:42,695
-¿Será castigado?
-¿Qué?

421
00:24:45,864 --> 00:24:47,074
¿Lo inventaste?

422
00:24:47,157 --> 00:24:48,450
Ha estado abusando de ellos.

423
00:24:48,534 --> 00:24:50,160
[se burla]

424
00:24:50,244 --> 00:24:52,287
-Alguien tenía que hacer algo.
-[se burla]

425
00:24:52,371 --> 00:24:54,790
-¿Para qué estoy aquí entonces?
-¡A hacer lo que Mayday te diga!

426
00:24:54,873 --> 00:24:57,126
mayday no me dice que haga nada

427
00:24:57,209 --> 00:24:59,712
excepto ser invisible, ser una esponja.

428
00:24:59,795 --> 00:25:01,005
Estoy cansado de ser la esponja.

429
00:25:01,088 --> 00:25:02,172
¿Así que decidiste que sabías más?

430
00:25:02,256 --> 00:25:05,134
Decidí que iba
para proteger a esas chicas

431
00:25:05,759 --> 00:25:07,678
porque nadie más iba a hacerlo.

432
00:25:07,761 --> 00:25:09,596
¿Sabes que?

433
00:25:09,680 --> 00:25:11,890
[respirando pesadamente]

434
00:25:21,191 --> 00:25:23,193
[Sra. arboleda]
Dicen que la carne recalentada puede ser masticable,

435
00:25:23,277 --> 00:25:25,487
pero creo que salió bien.

436
00:25:26,280 --> 00:25:27,906
pensé que sería una lástima
para que se desperdicie.

437
00:25:27,990 --> 00:25:30,617
¿El tuyo está exagerado, querida?

438
00:25:32,161 --> 00:25:33,787
Mmm. Está bien.

439
00:25:34,663 --> 00:25:37,082
[Señora. Grove] El Sr. Mason dijo
espera un nuevo cargamento de carne

440
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
en las próximas semanas.

441
00:25:38,584 --> 00:25:40,002
Lo sé, lo sé, es caro.

442
00:25:40,085 --> 00:25:42,921
pero pensé que podría ser bueno
comer filete en la boda.

443
00:25:44,298 --> 00:25:46,508
O-O crees
salmón asado y espárragos

444
00:25:46,592 --> 00:25:48,135
¿Podría ser mejor para una aventura de verano?

445
00:25:48,218 --> 00:25:50,137
Di algo.

446
00:25:59,146 --> 00:26:00,481
¿Es verdad?

447
00:26:00,564 --> 00:26:02,191
¡Por supuesto que no!

448
00:26:03,025 --> 00:26:06,028
¡No le puse un dedo encima a esa Chica Perla!

449
00:26:09,239 --> 00:26:11,075
[Señora. Grove] No te preocupes, cariño.

450
00:26:11,158 --> 00:26:14,495
Estoy seguro de que el comandante Judd se encargará de ello.
que esa chica sea castigada.

451
00:26:14,578 --> 00:26:16,789
Todo esto pronto quedará atrás.

452
00:26:17,539 --> 00:26:19,750
Oh, antes de irte a la cama esta noche,

453
00:26:19,833 --> 00:26:22,127
Junté algunos ramos más.
para que mires.

454
00:26:22,211 --> 00:26:24,838
Ooh, los guisantes dulces
son un acento muy agradable.

455
00:26:24,922 --> 00:26:28,133
[♪ música tensa e inquietante]

456
00:26:34,515 --> 00:26:35,516
[clics ligeros]

457
00:26:36,058 --> 00:26:39,311
[♪ "Volviendo a mí"
por Leith Ross jugando]

458
00:26:39,853 --> 00:26:41,855
[cepillo de dientes raspando vigorosamente]

459
00:26:45,317 --> 00:26:51,073
♪ Solía despertarme por la mañana y sentir ♪

460
00:26:51,156 --> 00:26:52,157
[escupe]

461
00:26:52,241 --> 00:26:56,245
♪ Como si el mundo fuera creado para mí ♪

462
00:26:58,705 --> 00:27:04,920
♪ solía esperar
por la mañana con tantas ganas ♪

463
00:27:05,003 --> 00:27:09,550
♪ A veces, simplemente no podía dormir ♪

464
00:27:13,929 --> 00:27:19,560
♪ La semana pasada, me preguntaba
si morir fuera sentir ♪

465
00:27:19,643 --> 00:27:24,356
♪ Me gustan las historias
la Iglesia católica dijo ♪

466
00:27:27,734 --> 00:27:32,990
♪ Pero solía hablar con mi madre sobre ♪

467
00:27:33,073 --> 00:27:37,452
♪ Cómo no podía esperar a envejecer ♪

468
00:27:43,667 --> 00:27:46,295
♪♪

469
00:27:55,178 --> 00:27:56,805
[la puerta cruje suavemente]

470
00:27:57,890 --> 00:28:00,517
[♪ música de ópera ligera sonando]

471
00:28:10,110 --> 00:28:12,529
[goteo de agua]

472
00:28:16,116 --> 00:28:17,326
[jadeos]

473
00:28:17,409 --> 00:28:19,411
[Becka gruñe]

474
00:28:22,289 --> 00:28:24,291
¡Beca! ¡Detener!

475
00:28:24,374 --> 00:28:26,793
[ambos gruñendo]

476
00:28:28,462 --> 00:28:31,465
[♪ música tensa e inquietante]

477
00:28:38,972 --> 00:28:42,851
[inquietantemente]
♪ Solía despertarme por la mañana ♪

478
00:28:43,852 --> 00:28:50,859
♪ Y sentirte como el mundo.
fue creado para mí... ♪

479
00:29:26,645 --> 00:29:29,648
[♪ música tensa y dramática]

480
00:29:30,941 --> 00:29:32,943
[charla cercana]

481
00:29:41,284 --> 00:29:43,286
[frenos del autobús silbando]

482
00:29:59,302 --> 00:30:01,930
[ruido del motor]

483
00:30:05,726 --> 00:30:08,145
[respirando rápidamente]

484
00:30:10,439 --> 00:30:12,649
¿Zilla? ¿Qué?

485
00:30:23,618 --> 00:30:24,619
¿Beca?

486
00:30:25,746 --> 00:30:27,080
Hola.

487
00:30:27,164 --> 00:30:29,041
¿Qué pasó?

488
00:30:46,558 --> 00:30:48,769
Ya no puede hacerte daño.

489
00:30:52,439 --> 00:30:56,651
Becka... ¿qué hiciste?

490
00:30:57,861 --> 00:30:59,696
Es justicia divina.

491
00:31:16,671 --> 00:31:21,510
Creo que tal vez deberíamos
que te limpies... ¿vale?

492
00:31:22,969 --> 00:31:24,805
[en voz baja] Está bien.

493
00:31:26,890 --> 00:31:28,100
[en voz baja] ¿Zilla?

494
00:31:34,064 --> 00:31:35,482
[exhala bruscamente]

495
00:31:43,907 --> 00:31:46,910
[♪ música tensa sonando]

496
00:32:03,426 --> 00:32:05,262
¿El agua está lo suficientemente caliente?

497
00:32:07,681 --> 00:32:09,516
Hice la obra de Dios.

498
00:32:10,767 --> 00:32:12,394
Lo sé.

499
00:32:12,477 --> 00:32:14,104
Y para ti.

500
00:32:16,606 --> 00:32:18,233
Lo sé.

501
00:32:18,859 --> 00:32:20,694
Es un sonido extraño.

502
00:32:23,029 --> 00:32:24,656
Como un sonido de succión.

503
00:32:26,366 --> 00:32:29,578
Tal vez como sacar el brazo del barro.

504
00:32:32,122 --> 00:32:33,748
¿Qué es?

505
00:32:34,416 --> 00:32:36,042
Las tijeras.

506
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Ey.

507
00:32:40,755 --> 00:32:42,382
Huyamos.

508
00:32:43,758 --> 00:32:46,595
Esta noche, antes de que alguien pueda descubrirlo.

509
00:32:49,264 --> 00:32:51,474
-[en voz baja] ¿A dónde iríamos?
-No me importa.

510
00:32:52,350 --> 00:32:54,561
No me importa. En cualquier lugar.
Podríamos ir a cualquier parte.

511
00:32:55,020 --> 00:32:56,646
Sólo tú y yo.

512
00:33:05,447 --> 00:33:06,531
Bueno.

513
00:33:06,615 --> 00:33:08,074
[llorando] Sí.

514
00:33:08,950 --> 00:33:10,452
-Déjame ir a buscar a Zilla.
-Bueno.

515
00:33:10,535 --> 00:33:12,495
-Ella te conseguirá ropa limpia.
-Bueno.

516
00:33:13,496 --> 00:33:14,497
¿Inés?

517
00:33:18,210 --> 00:33:20,629
[susurrando] Haría cualquier cosa por ti.

518
00:34:01,002 --> 00:34:02,837
Necesitas ayuda, Beck.

519
00:34:02,921 --> 00:34:05,006
Lo lamento. Tenía que decírselo.

520
00:34:05,090 --> 00:34:08,593
No tengas miedo, querida.
Nosotros vamos a cuidar de ti.

521
00:34:13,056 --> 00:34:17,394
Tu prometido está aquí.
Te llevará a un médico.

522
00:34:17,477 --> 00:34:19,354
No necesito uno.

523
00:34:20,689 --> 00:34:22,107
[Garth] Está bien.

524
00:34:23,733 --> 00:34:25,360
Venga conmigo.

525
00:34:32,742 --> 00:34:34,369
[en voz baja] Ve con él.

526
00:34:53,805 --> 00:34:55,015
[la puerta se cierra]

527
00:34:55,098 --> 00:34:56,349
[respirando pesadamente]

528
00:34:56,433 --> 00:34:59,811
[♪ música sombría sonando]

529
00:35:12,240 --> 00:35:15,452
[♪ música siniestra sonando]

530
00:35:18,330 --> 00:35:19,664
[jadea] No.

531
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
¡No! ¡No! ¡No!

532
00:35:22,959 --> 00:35:26,838
[gritando] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

533
00:35:26,921 --> 00:35:30,383
-[sollozando] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
-[Garth] Está bien.

534
00:35:30,467 --> 00:35:34,971
[gritando] ¡No! ¡Inés! ¡Por favor!

535
00:35:35,722 --> 00:35:38,433
-Inés, no lo hagas. No, no mires.
-¡¿Llamaste a los Ojos?!

536
00:35:38,516 --> 00:35:39,517
Por supuesto que lo hizo.

537
00:35:39,601 --> 00:35:40,977
-[respirando pesadamente]
-Detente. Detener.

538
00:35:41,061 --> 00:35:43,396
Realmente pensé que eras
enviándola al médico.

539
00:35:43,480 --> 00:35:46,566
[gritando] ¡Inés! ¡Ayuda!

540
00:35:46,650 --> 00:35:48,860
¡Por favor! ¡Ayuda!

541
00:35:48,943 --> 00:35:52,447
¡Inés, por favor! ¡Ayuda!

542
00:35:52,530 --> 00:35:54,366
¡Inés, por favor!

543
00:35:54,449 --> 00:35:57,535
¡No dejes que me lleven! ¡No! ¡Inés!

544
00:35:57,619 --> 00:36:01,039
¡Inés! ¡Inés! ¡No!

545
00:36:01,122 --> 00:36:03,458
¡No! ¡No! ¡Por favor, no!

546
00:36:03,541 --> 00:36:04,584
[voz silenciada]

547
00:36:04,668 --> 00:36:08,421
[gritos inaudibles]

548
00:36:08,505 --> 00:36:11,091
[♪ música dramática y sombría]

549
00:37:29,961 --> 00:37:31,963
[♪ la música se desvanece]

550
00:37:32,046 --> 00:37:33,965
[insectos chirriando]

551
00:37:36,050 --> 00:37:37,677
[canto del gallo]